| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 ¡Bienvenidos! Usted está a punto de hacer un viaje. Un viaje al idioma español. Aprender con el método adecuado es divertido y fácil. (12.29s)
|
Herzlich willkommen! Sie begeben sich nun auf eine Reise – eine Reise in die spanische Sprache. Mit der richtigen Methode macht Lernen Spaß und ist ganz einfach.
wörtlich: Willkommen! Sie sind an Punkt von machen eine Reise. Eine Reise in-die Sprache spanische. Lernen mit der Methode geeigneten ist vergnüglich und leicht.
|
|
📢 Siga usted nuestras instrucciones de esta página.. Empiece despacio y reposadamente. Tómese tiempo. Nadie le apura. Marque usted su propio ritmo. Pronto advertirá lo más importante: (16.8s)
|
Befolgen Sie unsere Anweisungen im Handbuch. Beginnen Sie langsam und ruhig. Nehmen Sie sich Zeit. Niemand hetzt ihn. Bestimmen Sie Ihr eigenes Tempo. Sie werden bald das Wichtigste bemerken:
wörtlich: Folgen Sie unseren Anweisungen auf dieser Seite. Anfangen[-Sie] langsam und gelassen. Nehmen[-Sie]-sich Zeit. Niemand Sie drängt. Wählen Sie Ihr eigenes Tempo. Schnell werden[-Sie]-bemerken das meist Wichtige:
|
|
📢 Usted mejorará con cada frase que aprenda. Es divertido … (5.47s)
|
Du verbesserst dich mit jedem Satz, den du lernst. Es macht Spaß…
wörtlich: Sie werden[-sich]-verbessern mit jedem Satz den [Sie-]lernen. [Das-]ist vergnüglich …
|
|
📢 … y magnífico para su autoconfianza. (4.08s)
|
…und ist außerdem gut für Ihr Selbstvertrauen.
wörtlich: … und großartig für Ihr Selbstvertrauen.
|
|
📢 Comencemos con usted. Imagínese que se encuentra con una primera por primera vez. (6.79s)
|
Fangen wir mit Ihnen an. Stellen Sie sich vor, Sie treffen jemanden zum ersten Mal.
wörtlich: Anfangen[-wir] mit Ihnen. Vorstellen[-Sie]-sich dass sich [Sie-]treffen mit einer Person zum ersten Mal
|
|
📢 ¿Qué es lo primero que desea decir a otras personas sobre usted? (5.33s)
|
Was ist das Erste, was Sie anderen über sich selbst erzählen möchten?
wörtlich: Was ist das erste das [Sie-]wünschen sagen zu anderen Personen über Sie?
|
|
📢 Yo digo mi nombre. ¿Y usted? (3.55s)
|
Ich sage meinen Namen. Und Sie?
wörtlich: Ich sage meinen Namen. Und Sie?
|
|
📢 Yo también. Comenzamos con: me llamo Pablo Santos. (5.9s)
|
Ich auch. Wir beginnen mit: Mein Name ist Pablo Santos.
wörtlich: Ich auch. Anfangen[-wir] mit: mich [ich-]nenne Pablo Santos.
|
|
📢 Me alegro de conocerte, señor Santos. (4.2s)
|
Es freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Santos.
wörtlich: Mich [ich-]freue von kennenlernen-Sie, Herr Santos.
|
|
📢 Yo también me alegro. ¿Cómo se llama usted, por favor? (5.35s)
|
Ich freue mich auch. Wie heißen Sie bitte?
wörtlich: Ich auch mich freue. Wie sich nennen Sie, bitte?
|
|
📢 Yo me llamo Maribel. Maribel Mujica (4.18s)
|
Mein Name ist Maribel. Maribel Mujica.
wörtlich: Maribel. Maribel Mujica.
|
|
📢 Buenos días, señora Mujica. ¿He entendido bien su nombre? (6.12s)
|
Guten Morgen, Frau Mujica. Habe ich Ihren Namen richtig verstanden?
wörtlich: Gute Tage, Frau Mujica. Habe[-ich] verstanden gut Ihren Namen?
|
|
📢 Sí, es fácil. Piense en Uruguay; allí hubo una vez un presidente que también se llamaba Mujica. (8.23s)
|
Ja, das ist ganz einfach. Denken Sie an Uruguay; dort gab es einst einen Präsidenten, der ebenfalls Mujica hieß.
wörtlich: a, [er-]ist leicht. Denken[-Sie] an Uruguay; dort gab es einst einen Präsidenten, der ebenfalls Mujica hieß.
|
|
📢 Mi nombre también es fácil. Piensa en un santo. Y añade una S, igual que al principio. (8.09s)
|
Mein Name ist auch einfach. Denk an einen Heiligen. Und häng ein S dran, genau wie am Anfang.
wörtlich: Mein Name ist auch einfach. Denk an einen Heiligen. Und häng ein S dran, genau wie am Anfang.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
Bienvenidos
Bitte jenes bedeutet nicht weniger, sondern aus der Dose gesprochen Herzlich Willkommen Wobei das hintere s sich gelispelt anhört.
|
Herzlich willkommen! |
|
Usted
Wir haben für Sie extra einen Bus bestellt wo ein äTeddy als Fahrer drin sitzt für Ihren Enkel.
|
Sie, Ihnen |
|
está
sie sind eingeladen zu einem bedonderen Essen wo siw bei einem Tanzturnier zusehen können
|
sie sind |
|
punto
Da kommt man drauf wenn man es gesprochen hört Punkt.
|
Punkt |
|
de
dabei denke ich an das italienische di aus, von, über
|
aus, von, über |
|
hacer
Das kann man aber doch nicht machen, so tun, als zerrte das an deinen Nerven. Das #zer mit einem gelispelten s.
|
machen, tun |
|
un
ein, eine wie in vielen Sprachen, und ist es nicht aber kommt von eins. Un, dos, tres.
|
ein, eine |
|
viaje
wieder auf einer doch schönen Reise
|
Reise |
|
al
wenn ich in die Truhe sehe schon wieder alle.
|
in, den, in die, in dasm ins |
|
idioma
Ein idiom ist eine feste Redewendung, die nicht wörtlich zu nehmen ist, aber hier als Sprache
|
Sprache |
|
aprender, aprenda
aber wenn es brennt da können sie lernen vergessen, da gibt es wichtigeres.
|
lernen |
|
con
Nimmst du mich mit wenn du in den Kongo fliegst?
|
mit |
|
método
Wenn man es gesprochen hört hat man es Methode.
|
Methode |
|
adecuado
Ade ich verabschiede mich von diesem Kurs er ist absolut dof und nicht geeignet. Um abzunehmen und nicht passend für mich. Die wollen nur abkassieren.
|
geeignet. Passend |
|
divertido, divertir
|
lustig, vergnüglich, amüsieren |
|
fácil
fahren Ski lernen ist wenn man jung genug ist einfach
|
einfach |
|
español
Ist bekannt für Spanische
|
Spanische |
|
nuestras
|
unseren |
|
instrucciones
Instruktionen sind Anweisungen
|
Anweisungen |
|
Empiece, empezar
Sich empirisch es seht nur so kann man nicht gut anfangen und starten. Geht nur zur Not, besser ist richtig lernen.
|
anfangen, starten |
|
despacio
Des passt schon auch wenn es sehr langsam aussieht.
|
langsam |
|
resposadamente, resposado
Respekt wie gelassen, er mit dem Po auf dem Pferd saß dort hat man es ihm richtig erholsam beigebracht.
|
gelassen, erholsam |
|
tomar, tómese
Den Tornister will sich Maren gerne nehmen.
|
nehmen |
|
tiempo
Wenn man mit Tigern arbeitet muss man viel Zeit haben, bis man sie soweit hat, das sie dort empor gehen, ist Dressurkunst.
|
Zeit |
|
Nadie
Nadien meinte niemand kann mich zwingen das zu machen.
|
niemand |
|
apura, apurar
der Affe ist pur dagegen und rasch drängt er darauf, das es futter gibt, drängen hat meistens geholfen.
|
drängt, drängen |
|
marque, marcar
Das kommt eigentlich von markieren, Ich markeran, wa ich mir gewählt habe.
|
wählen |
|
propio
|
eigen, persönlich |
|
ritmo
Er ritt immer montags, da hat er einen Rhythmus entwickelt, natürlich in seinem Tempo
|
Rhytmus, Tempo |
|
pronto
probier es nochmal und bald, oder schnell stellst du fest wie toll das ist.
|
bald, schnell |
|
advertirá, advertir
Mit deinen Adverben werden dieTitel rasch besser, das bemerken dann auch die Leser.
|
werden bemerken, bemerken |
|
más
Ich habe gerade ein Mass Bie getrunken und habe immer noch Durst bitte mehr sage ich dem Ober.
|
mehr |
|
importante
Eine Tante kann man nicht importieren(Import-Tante), sondern nur einreisen lassen, das ist wichtig zu wissen.
|
wichtig, bedeutend |
|
mejorará, mejorar
|
wird verbessern, verbessern |
|
cada
kann da#s eigentlich jede, er,es haben?
|
jede, er,es |
|
frase
Der Satz ist eine leere Phrase.
|
satz |
|
que
Im Kern den richtigen Ton treffen ist wichtig.
|
den |
|
magnífico
|
grroßartig, fantastisch |
|
para
Die Parade wird extra für den Saatsbesuch abgehalten.
|
für |
|
autoconfianza
Selbstvertrauen, Selbstbewusstsein
|
Selbstvertrauen, Selbstbewusstsein |
|
imagínese, imaginar
stell dir vor im 'Maschinengewehr se#tzt jemand einen neuen Lauf auf, weil der so heiß geworden ist, geht nur mit dicken Handdchuhen, das kannst du dir sicher vorstellen.
|
stell dir vor, vorstellen. |
|
comenzar, Comencemos, Comenzamos
|
anfangen, beginnen, wir -beginnen |
|
encuentra, encontrar
treffen, begegnen
|
treffen, begegnen |
|
vez
mal
|
mal |
|
primera, primero
Das ist schon bein hören klar was es ist erste,ersten, Erster, s
|
erste,ersten, Erster, s |
|
desea, desear
wünscht, wünschen
|
wünscht, wünschen |
|
decir digo
|
reden, sagen, ich sage |
|
sobre
Die Sonne schaute über, auf, oberhalb des Berges recht blendent.
|
über, auf, oberhalb |
|
otras
Hinter den Ohren am Teint rasieren meinten die anderen
|
anderen |
|
personas
Da kommt man durch hören drauf Personen.
|
Personen |
|
nombre
Nomen est omen also das ist nicht von Brecht aber passt auf Namen
|
namen |
|
también
Mach nicht solch ein Tamtam wegen der Bie.nen, ich habe auch keinen Bienenstock und komme auch klar
|
auch |
|
alegro, alegrar
Allegro kenne ich eigentlich aus derMusik, etwas fröhlihes ich freue,mich immer dann aber kann mich auch so freuen.
|
ich-freue,freuen |
|
llamo, llamar
ja ich mogle nicht wenn etwas ich nenne, nennen
|
ich nenne, nennen |
|
entendido, entender
Die Enten die sind zu dof, sie können das icht verstehen, bzw. begreifen.
|
verstehen, begreifen |
|
Piensa, pensar
denken, meinen, annehmen
|
denken, meinen, annehmen |
|
hubo, haber
|
hatte, haben |
|
añade, añadir
Anja den Teil musste du hizufügen, oder anfügen.
|
hizufügen, anfügen |
|
igual
das it jetzt auch gleich und genauso egal
|
gleich, genauso |